FrMaLeV

**_qamze_** · 06-12-2007

Türkce/Almanca SmSler başlıklı yazı Mumsema Türkce/Almanca SmSler Forum Alev

1000 düsünce seni düsünüyor,
1000 düsünce beni sana bagliyor,
sana sadece sunu söylemek istiyordum:
seni seviyorum, ve sormak istiyorum:
sende beni seviyormsun?

1000 Gedanken denken an dich!
1000 Gedanken fesseln mich!
Ich wollte dir hiemit nur sagen:
ich liebe dich und will fragen:
Liebst du mich auch?

-------------------------------------------------------------------

[S]eviyorum ama kim
[E]n tatli birisini
[N]asil anlatsam bilemem,
[i]lk harflere bak sen

Ich liebe jemanden,aber wen
einen ganz süßen Menschen
ich weiß nicht wie ich es erklären soll
schau dir die ersten Buchstaben an (SENi = DICH)

-------------------------------------------------------

ALIP KIRSALAR KALEMIMI
KANIMLA YAZARIM SENI SEVDIGIMI!

Wenn sie mir meinen Stift wegnehmen und ihn zerbrechen,
würde ich mit meinem Blut schreiben, daß ich dich liebe!

-------------------------------------------------------

Ansizin bir rüzgar gibi girdin gönlüme
rüzgarin savurdugu yapraklar gibi gidemezsin
cünkü sen benim kalbime hapissin, mahkumsun
cezan ise ömür boyu

Unerwartet bist du wie ein Wind in mein Herz eingedrungen
Du kannst nicht, wie die Blätter, die vom wind weggeweht werden, verschwinden Denn du bist eingeschlossen in meinem Herzen, ein Gefangener Deine Strafe ist lebenslänglich

-------------------------------------------------------

Ask bir elmas gibidir
hic bir zaman degerini kayip etmez, tam tersi,
zaman ilerledikce degeri daha da artiyor!

Auch wenn viele Kilometer zwischen uns sind, so weiß ich doch, daß du immer bei mir bist In meinen Gedanken und in meinem Herzen
Ich liebe dich über alles - für immer!

-------------------------------------------------------

Ask bir tiyatro dediler,
en zor rolu bana verdiler
önce sev sonra unut dediler
sevdim ama UNUTAMADIM

Sie sagten die Liebe sei ein Theaterstück,
die schwerste Rolle haben sie mir gegeben
Erst sagten sie ich soll lieben und dann vergessen
Ich habe geliebt, aber ich konnte nicht vergessen

-------------------------------------------------------

Bana bir daha "seni seviyorum" deme,
bana bir daha "seni özlüyorum" deme,
bana bir daha "seni bekliyorum" deme,
bana bir daha sakin bu güzel sözleri söyleme -
eger icten degilse!

Sag nie wieder "ich liebe dich" zu mir,
sag nie wieder "ich vermisse dich" zu mir,
sag nie wieder "ich warte auf dich" zu mir,
sag nie wieder all diese schönen Worte zu mir -
es sei denn, sie kommen von Herzen!

-------------------------------------------------------

Bir melek gelse yarin bana
üc dilegin var dese benden sana
öyleyse bu acilardan sonra ihtiyacim var
su kalbimde olan bosluga karsi yaralari sar
Sirf bir defa saniyeleri zamani geriye alirdim
ve seni kollarimla sikica sarardim

Käme morgen ein Engel zu mir und sagt
3 Wünsche geb ich Dir,
so bräucht ich nur einen nach all den Schmerzen
gegen diese Leere in meinem Herzen
Nur einmal würd ich für Sekunden die Zeit zurück drehen
und dich wieder in meine Arme nehmen

-------------------------------------------------------

Geceleri gökyüzüne baktiginda,
sana bin yildizin parlayisi gibi görünür,
cünkü birinde ben yasiyorum,
cünkü birinde ben gülümsüyorum
ve kendini teselli ettiginde,
benimle tanistigina sevineceksin

Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust,
so ist es dir, als leuchten tausend Sterne,
weil ich auf einem von ihnen wohne,
weil ich auf einem von ihnen lache
Und wenn du dich getröstet hast,
wirst du froh sein, mich gekannt zu haben

06-12-2007	#1
Profil Bilgileri _qamze_	Türkce/Almanca SmSler Türkce/Almanca SmSler başlıklı yazı Mumsema Türkce/Almanca SmSler Forum Alev 1000 düsünce seni düsünüyor, 1000 düsünce beni sana bagliyor, sana sadece sunu söylemek istiyordum: seni seviyorum, ve sormak istiyorum: sende beni seviyormsun? 1000 Gedanken denken an dich! 1000 Gedanken fesseln mich! Ich wollte dir hiemit nur sagen: ich liebe dich und will fragen: Liebst du mich auch? ------------------------------------------------------------------- [S]eviyorum ama kim [E]n tatli birisini [N]asil anlatsam bilemem, [i]lk harflere bak sen Ich liebe jemanden,aber wen einen ganz süßen Menschen ich weiß nicht wie ich es erklären soll schau dir die ersten Buchstaben an (SENi = DICH) ------------------------------------------------------- ALIP KIRSALAR KALEMIMI KANIMLA YAZARIM SENI SEVDIGIMI! Wenn sie mir meinen Stift wegnehmen und ihn zerbrechen, würde ich mit meinem Blut schreiben, daß ich dich liebe! ------------------------------------------------------- Ansizin bir rüzgar gibi girdin gönlüme rüzgarin savurdugu yapraklar gibi gidemezsin cünkü sen benim kalbime hapissin, mahkumsun cezan ise ömür boyu Unerwartet bist du wie ein Wind in mein Herz eingedrungen Du kannst nicht, wie die Blätter, die vom wind weggeweht werden, verschwinden Denn du bist eingeschlossen in meinem Herzen, ein Gefangener Deine Strafe ist lebenslänglich ------------------------------------------------------- Ask bir elmas gibidir hic bir zaman degerini kayip etmez, tam tersi, zaman ilerledikce degeri daha da artiyor! Auch wenn viele Kilometer zwischen uns sind, so weiß ich doch, daß du immer bei mir bist In meinen Gedanken und in meinem Herzen Ich liebe dich über alles - für immer! ------------------------------------------------------- Ask bir tiyatro dediler, en zor rolu bana verdiler önce sev sonra unut dediler sevdim ama UNUTAMADIM Sie sagten die Liebe sei ein Theaterstück, die schwerste Rolle haben sie mir gegeben Erst sagten sie ich soll lieben und dann vergessen Ich habe geliebt, aber ich konnte nicht vergessen ------------------------------------------------------- Bana bir daha "seni seviyorum" deme, bana bir daha "seni özlüyorum" deme, bana bir daha "seni bekliyorum" deme, bana bir daha sakin bu güzel sözleri söyleme - eger icten degilse! Sag nie wieder "ich liebe dich" zu mir, sag nie wieder "ich vermisse dich" zu mir, sag nie wieder "ich warte auf dich" zu mir, sag nie wieder all diese schönen Worte zu mir - es sei denn, sie kommen von Herzen! ------------------------------------------------------- Bir melek gelse yarin bana üc dilegin var dese benden sana öyleyse bu acilardan sonra ihtiyacim var su kalbimde olan bosluga karsi yaralari sar Sirf bir defa saniyeleri zamani geriye alirdim ve seni kollarimla sikica sarardim Käme morgen ein Engel zu mir und sagt 3 Wünsche geb ich Dir, so bräucht ich nur einen nach all den Schmerzen gegen diese Leere in meinem Herzen Nur einmal würd ich für Sekunden die Zeit zurück drehen und dich wieder in meine Arme nehmen ------------------------------------------------------- Geceleri gökyüzüne baktiginda, sana bin yildizin parlayisi gibi görünür, cünkü birinde ben yasiyorum, cünkü birinde ben gülümsüyorum ve kendini teselli ettiginde, benimle tanistigina sevineceksin Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, so ist es dir, als leuchten tausend Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache Und wenn du dich getröstet hast, wirst du froh sein, mich gekannt zu haben


Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder